R’ Biderman’s answer to the question of why are there so many tunes specifically to the words Yevanim Nikbitzu Alay is that each person has his own personal “Yavan”.
Aaron Razel composed his own tune to these special words a few years ago when he was looking at his Chanukah candles in his little “corner” in Nachlaot where he lives. The song was produced by Arziel Productions.